2010  - 63 x 63 x 2 cm

cera d’api e metallo su legno

beeswax and metal on wood

La cera avvolge la ferita.

Il metallo e la cera danzano di vita e di morte.

Nei solchi il metallo traccia strade inesorabili che la cera rende meno chiare, imprevedibili: oscura per ritrovare.

La rigidità del metallo crea percorsi, scava, costringe, non dialoga con la cera, che confonde e ammorbidisce.

E’ un duello e la polvere di carbone lo esalta, senza confini sporca, soffoca come traccia di un legame difficile.

E’ magia quando le danze sono armoniche, le linee i contorni i colori, ogni cosa ha equilibrio. La cera e il metallo trovano ritmo. La vita è più forte della morte e il carbone non soffoca ma è colore, senso delle cose.

La cera protegge con grande generosità, innonda, rende il metallo parte del fluire.

Wax is wrapping up the wound.

Metal and wax are dancing as life and death.

Metal marks out inexorable tracks and wax makes them less clear, unpredictable: it darkens them in order to allow new findings.

The rigidity of metal generates new paths, it digs, it is

coercive, it has no dialogue with wax, which mixes up and softens.

It’s a duel and the coal dust intensifies it, it soils without boundaries, it suffocates as evidence of a difficult tie.

Magic is when dance is harmonic, when lines, contours,

colours, everything has its own balance.

Wax and metal find their own rhythm. Life is stronger than death and coal doesn’t suffocate any longer but it becomes colour and helps things take their own shape.

Wax is a generous protection, it floods, it gets metal to be part of the flow. (tr. i.r.)